دھروٹ

ایک پُرانے بکسے میں
بوسیدہ کپڑوں کے نیچے
کاغذ کے پُرزوں کے پیچھے
تعویذوں ، تاگوں کے بھیتر
دھات کے میلے ڈبے میں
مِٹتے ہوئے فوٹو کے اندر
سُرخ سُنہرے گوٹے کی
رنگین ستاروں والی جو
ریشم کی ساڑھی ہوتی ہے
ایک ابھاگن بُڑھیا کو
وہ جان سے پیاری ہوتی ہے
نیناؔعادل

एक पुराने बक्से में
बासी कपड़ों के नीचे
काग़ज़ के पुर्जों के पीछे
तावीजों तागों के पत्थर
धात के मैले डिब्बे में
मिटते हुए फोटो के अन्दर
सुर्ख सुनहरे गोटे में रंगीन
सितारों वाली जो
रेशम की साड़ी होती है
एक अभागन बुढिया को
वो जान से प्यारी होती है
नैना आदिल
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ek puraane bakse mein
boseeda kapro’n ke neeche
kaagaz ke purjon ke peechhe
taaveejon taagon ke patthar
dhaat ke maile dibbe mein
mitate hue photo ke andar
surkh sunahare gote mein rangeen
sitaaron vaalee jo
resham kee sari hotee hai
ek abhaagan budhiya ko
vo jaan se pyaaree hotee hai

فنون” میں شائع ہونے والی نیناعادل کی بےحد اثرانگیز نظم ”دھروٹ” ہندی ترجمے کے ساتھ